1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Hivatalos HQCINEMAS filmek webhelye: HQCINEMAS.COM 3 00:00:43,641 --> 00:00:47,521 A forgalom leállt az Elsinore-i autópályán. 4 00:00:47,681 --> 00:00:52,441 A mentőautókat kiküldték. Kérem, engedje át őket. 5 00:00:52,601 --> 00:00:55,121 Az okot még nem tudjuk. 6 00:01:35,761 --> 00:01:41,961 Erzsébetnek: "Szeresd felebarátodat" nem csak egy kifejezés volt. 7 00:01:43,161 --> 00:01:45,401 Ez volt a világban való létezés módja. 8 00:01:45,561 --> 00:01:52,241 Egy módja annak, hogy lelkipásztor legyél. És egy módja annak, hogy feleség és anya legyél. 9 00:01:55,401 --> 00:01:58,921 Te jelentettél neki mindent. 10 00:02:12,001 --> 00:02:16,201 Elnézést. Kérem, hadd csináljam meg. 11 00:02:52,041 --> 00:02:57,161 Most lesz valami? Mint a kávé? 12 00:03:22,081 --> 00:03:27,041 Szia Regitze. Nagyszerű, hogy ezt együtt megtehettük. 13 00:03:27,201 --> 00:03:32,721 A plébániák hivatalos rezidenciák. Az új lelkész türelmetlen. 14 00:03:32,881 --> 00:03:36,881 Többször próbáltam felhívni Jant, de nem biztos, hogy elkezdett pakolni. 15 00:03:37,041 --> 00:03:39,081 Nem veszi ezt komolyan. 16 00:03:39,241 --> 00:03:44,601 A plébánia hivatalos lakóhely. Az új lelkésznek be kell költöznie. 17 00:03:44,761 --> 00:03:49,281 Jan, megértjük a gyászodat, a sokk, de az életnek mennie kell. 18 00:03:49,441 --> 00:03:51,721 Az életnek van még mit adnia. 19 00:03:51,881 --> 00:03:55,601 Van egy kis könyvem számodra, A gyász elsajátítása. 20 00:03:55,761 --> 00:03:59,441 - Jan... - Micsoda ostobaság. 21 00:03:59,601 --> 00:04:02,481 Hülye bunkó! 22 00:04:03,841 --> 00:04:05,841 Apu! 23 00:04:07,761 --> 00:04:12,921 Csak... csak gyere ki. Heine most elment. 24 00:04:19,641 --> 00:04:22,481 Nagy. 25 00:04:23,961 --> 00:04:26,921 Szóval főzök egy kávét. 26 00:04:27,081 --> 00:04:29,881 Valamit meg kell nyitnunk. 27 00:04:34,361 --> 00:04:40,521 A hárfám gyászba fordul és furulyám a sírók hangjára. 28 00:04:49,241 --> 00:04:54,201 Ezt ki kell nyitnunk. mi ketten. Most, hogy már nincs itt. 29 00:04:54,361 --> 00:04:58,081 Ezt mondták nekem. 30 00:05:18,041 --> 00:05:20,841 Kedves ön. 31 00:05:21,001 --> 00:05:25,121 Legkedvesebb ti ketten. 32 00:05:25,281 --> 00:05:28,441 A gyöngykapu előtt állok. 33 00:05:28,601 --> 00:05:33,161 Tulajdonképpen az ágyamban vagyok, de tudod mire gondolok. 34 00:05:33,321 --> 00:05:39,801 Nyugodt vagyok. A hitem velem van. Az egyetlen bánatom és aggodalmam te vagy. 35 00:05:43,641 --> 00:05:48,281 Ha családot alkotsz, különösen egy olyan kicsi, mint a miénk - 36 00:05:48,441 --> 00:05:52,481 Keményen kell dolgoznod hogy ott legyünk egymásnak – 37 00:05:52,641 --> 00:05:57,401 különbségektől függetlenül és nézeteltérések. 38 00:05:57,561 --> 00:06:04,081 Regitze, Jan az apád. Semmi haszna haragot tartva vagy elvágva tőle. 39 00:06:04,241 --> 00:06:07,041 Ő az egyetlen édesapja. 40 00:06:08,521 --> 00:06:12,081 Jan, ő az egyetlen lányod. Szedd össze magad. 41 00:06:12,241 --> 00:06:15,201 Még ha le kell nyelnie a büszkeségét. 42 00:06:15,361 --> 00:06:19,721 Néha hosszú utat kell megtennie hogy félúton találkozzanak egymással. 43 00:06:21,481 --> 00:06:26,001 Regitze, az apád és én beszéltünk a Camino sétálásáról - 44 00:06:26,161 --> 00:06:30,881 Astorgától a katedrálisig Compostelában.ben 45 00:06:31,041 --> 00:06:37,201 Egy életre szóló álmom volt. Nem fogok sikerülni. 46 00:06:38,601 --> 00:06:45,601 Ez az utolsó kívánságom: hogy ti ketten együtt járjátok a Caminot.t 47 00:06:46,721 --> 00:06:50,481 Azt hiszem, jót fog tenni. 48 00:06:50,641 --> 00:06:54,241 Vigyázzatok magatokra és egymásra. 49 00:07:09,761 --> 00:07:15,481 - A Camino? - Igen, a Camino. 50 00:07:15,641 --> 00:07:20,441 - 260 kilométer. - Oké. 51 00:07:20,601 --> 00:07:23,521 11 napig tart. 52 00:07:25,121 --> 00:07:27,321 11 nap? 53 00:07:32,041 --> 00:07:36,841 Talán van egy rövidebb út? Egy hétvégén? 54 00:07:41,321 --> 00:07:44,881 Egyáltalán nem hiányzik? 55 00:07:45,041 --> 00:07:52,121 Hiányzik nekem? Ő az anyám, persze hiányzik. 56 00:07:52,281 --> 00:07:58,121 Akkor talán megfontolod utolsó kívánságát tiszteletben tartva. 57 00:08:16,081 --> 00:08:18,841 Mit fogtok csinálni? 58 00:08:21,001 --> 00:08:24,321 Nem igazán tudom. Tudod, hogy van. 59 00:08:30,681 --> 00:08:35,441 Végre beszélgethettek, ha arra a túrára indul. 60 00:08:37,241 --> 00:08:38,921 Jobbra. 61 00:08:46,561 --> 00:08:50,601 - Hol van eltemetve? - Közös sír. 62 00:09:10,961 --> 00:09:13,161 Hé! 63 00:09:13,321 --> 00:09:19,641 - Ne dobd oda a virágaidat. - Épp itt tették le anyám urnáját. 64 00:09:19,801 --> 00:09:26,561 Ez csak egy pázsit. A közös sír ott van a nyírfaliget mellett. 65 00:09:26,721 --> 00:09:30,281 Rendben. Tessék. 66 00:09:34,281 --> 00:09:39,801 - Hosszú lesz az út vele. - Mit szólsz a helyzetedhez? 67 00:09:39,961 --> 00:09:44,641 - Beszéltél a holland sráccal? - Szerinted ez túl meleg? 68 00:09:47,001 --> 00:09:50,241 értem én hogy elsöprő tud lenni. 69 00:09:50,401 --> 00:09:54,441 - De beszéltél vele? - Nem jöttem rá. 70 00:09:57,641 --> 00:10:00,681 Már megint az apám? 71 00:10:00,841 --> 00:10:04,721 Most valami kőről van szó a hátizsákban. 72 00:10:09,161 --> 00:10:13,561 Először is soha nem ír SMS-t. Most soha nem áll meg. 73 00:10:13,721 --> 00:10:16,961 És most valami kőről? 74 00:10:26,441 --> 00:10:31,281 Szerintem tényleg az lenne kérlek édesanyádat, hogy lásson minket most. 75 00:10:33,801 --> 00:10:37,521 Remek konyha van odalent. 76 00:10:37,681 --> 00:10:41,561 már nagyon várom hogy megkóstolják a caldeiradát. 77 00:10:43,441 --> 00:10:48,961 - Ez az utazás nem az evésről szól. - Helyes. 78 00:11:26,601 --> 00:11:30,241 - Mi az? - A Camino bérleted. 79 00:11:33,081 --> 00:11:36,121 - Joaquín vagyok. mi a neved? - A nevem Jan. 80 00:11:36,281 --> 00:11:39,521 - Üdvözlöm, Jan. Az első Caminod? - Igen, az. 81 00:11:39,681 --> 00:11:44,081 - Csodálatos. Buen Camino! - Köszönöm. 82 00:11:44,241 --> 00:11:47,041 Kérem. Joaquín vagyok. 83 00:11:47,201 --> 00:11:49,681 - Kérem a nevét? - Regitze. 84 00:11:49,841 --> 00:11:53,881 Örülök, hogy találkoztunk. Ez az első alkalom, hogy Camino? 85 00:11:54,041 --> 00:11:59,721 Igen, anyám most halt meg rákban, és ez volt az utolsó kívánsága. 86 00:11:59,881 --> 00:12:02,561 Nagy. Buen Camino! 87 00:12:05,761 --> 00:12:08,841 - Tessék. - "Az első lépés." 88 00:12:09,001 --> 00:12:13,201 Ez a kifejezés az anyádnak és én valami új elkezdésekor használatos. 89 00:12:16,401 --> 00:12:21,561 - Soha nem hallottam még ilyet. - Nos, sikerült. Azt mondtuk. 90 00:12:21,721 --> 00:12:26,881 Oké, rendben. 91 00:12:30,121 --> 00:12:33,481 - Az első lépés. - Az első lépés, igen. 92 00:12:33,641 --> 00:12:38,281 1. NAP 260 kilométer van hátra 93 00:12:40,241 --> 00:12:43,081 A Google szerint túl messzire mentünk! 94 00:12:43,241 --> 00:12:48,961 Az első térképeket agyagra rajzolták Kr.e. 4000-ben. Még mindig dolgoznak. 95 00:12:49,121 --> 00:12:52,601 Nézd, vissza kell mennünk oda majd jobbra. 96 00:12:52,761 --> 00:12:58,041 Nézd, túl messzire mentünk. Vissza kell mennünk, majd jobbra. 97 00:12:59,841 --> 00:13:02,681 Buen Camino! 98 00:13:07,041 --> 00:13:12,441 - Vannak, akik taxival szállnak ki a városból. - Azt is megtehetnénk? 99 00:13:13,521 --> 00:13:17,241 Azt gondolni, hogy zarándokok jártak itt a középkor óta. 100 00:13:17,401 --> 00:13:21,521 1200 éves hagyomány! 101 00:13:22,641 --> 00:13:25,641 Igazán varázslatos. 102 00:13:31,721 --> 00:13:35,641 - Nem hoztál sokat? - Spanyolországban vagyunk. 103 00:13:35,801 --> 00:13:39,481 Napos és meleg van. 104 00:13:39,641 --> 00:13:43,161 260 kilométert abban a teniszcipőben? 105 00:13:43,321 --> 00:13:46,481 Szerintem nem érted miről szól ez a séta. 106 00:13:46,641 --> 00:13:52,601 A Camino megvilágosít és felemel zarándokai. Csavarja be a lábbelit. 107 00:14:01,001 --> 00:14:07,161 Ha anyád itt lenne, énekelne „Dicsérj mindent, amit Isten alkotott”. 108 00:14:07,321 --> 00:14:12,481 - Olyan jó hangja volt. - Megkérted volna, hogy maradjon csendben. 109 00:14:13,801 --> 00:14:16,761 Miért mondod ezt? 110 00:14:16,921 --> 00:14:21,481 Mert mindig is csináltad valahányszor énekelt. 111 00:14:21,641 --> 00:14:26,081 én nem! Gyakran énekeltünk együtt. 112 00:14:35,001 --> 00:14:39,321 Buen Camino! 113 00:14:39,481 --> 00:14:42,601 - Buen Camino. - Hello. 114 00:14:44,921 --> 00:14:47,241 Sírt? 115 00:14:47,401 --> 00:14:51,721 Rendben van, apa. Csak másképp emlékszünk a dolgokra. 116 00:14:59,481 --> 00:15:03,681 Valószínűleg énekeltél amikor kettesben voltatok. 117 00:15:03,841 --> 00:15:06,761 Én nem tudnék róla. 118 00:15:06,921 --> 00:15:10,921 Buen Camino. 119 00:15:24,241 --> 00:15:29,601 Hát... van még 16 kilométer van hátra, igaz? 120 00:15:56,641 --> 00:15:59,321 Szüksége van egy kis szünetre? 121 00:16:13,281 --> 00:16:17,921 Ó nem! Ki kell őket pattintani. 122 00:16:18,081 --> 00:16:21,321 - Buen Camino! Hólyagok? - Igen, nagyok. 123 00:16:21,481 --> 00:16:25,881 - Szerintem rossz cipőt viselsz. - Ó, szerinted? 124 00:16:26,041 --> 00:16:30,041 Igen, és szerintem piszkálnia kell lyuk azokon. 125 00:16:30,201 --> 00:16:33,521 - Igen, most mondtam neki. - Nekem ez van. 126 00:16:33,681 --> 00:16:37,361 - Meg tudom csinálni magam is. - Nem, nem, nem! Rendben van. 127 00:16:42,601 --> 00:16:45,281 - Várj. - Jó, hogy mindened megvan! 128 00:16:45,441 --> 00:16:47,561 oké... 129 00:16:47,721 --> 00:16:50,161 Jobban? 130 00:16:50,321 --> 00:16:53,241 - Köszönöm! - Mirna vagyok. Horvátországból származom. 131 00:16:53,401 --> 00:16:58,361 Ő itt Jan, én pedig Regitze vagyok Dániából. 132 00:16:58,521 --> 00:17:02,801 Buen Camino! Viszlát. 133 00:17:04,921 --> 00:17:08,481 - Milyen kedves tőle. - Rohadt idegesítő volt. 134 00:17:20,521 --> 00:17:23,601 - Már végeztél? - Igen, igen! 135 00:17:23,761 --> 00:17:26,961 - Siess. - Hé! 136 00:17:27,121 --> 00:17:29,641 - Norvégia. - Dánia. 137 00:17:29,801 --> 00:17:33,801 - Oslóból származom. - Koppenhága. Szia. 138 00:17:33,961 --> 00:17:39,361 - Egyedül sétál a Caminon? - Apukámmal sétálok. Igen. 139 00:17:40,841 --> 00:17:44,881 Velem kellett volna sétálnom a barátnőm, de nem derült ki. 140 00:17:45,041 --> 00:17:47,601 Oké, persze. 141 00:17:47,761 --> 00:17:53,081 - Helyes. - Nem így működött. 142 00:17:53,241 --> 00:17:58,801 Megbeszéltük, hogy veszünk egy házat, elektromos autó, közös gyerek. 143 00:17:58,961 --> 00:18:02,121 Ó, izé. 144 00:18:02,281 --> 00:18:04,161 Igen. 145 00:18:06,081 --> 00:18:10,001 Aztán beleszeretett fitneszedzőjével. 146 00:18:10,161 --> 00:18:13,241 Ó, a francba. 147 00:18:13,401 --> 00:18:18,121 A brazil edzője tetőtől talpig tetovált. 148 00:18:37,041 --> 00:18:39,961 - Sajnálom. - Jól van. 149 00:18:42,561 --> 00:18:45,521 Ez csak... 150 00:18:45,681 --> 00:18:50,321 - Tetoválás, fitnesz, Brazília. - Nagyon sok. 151 00:18:52,081 --> 00:18:59,161 Nos, valószínűleg jó másra gondolni. 152 00:19:00,921 --> 00:19:04,761 - Ugyanolyan hajszíned van, mint Livnek. - Ó, ez vicces. 153 00:19:04,921 --> 00:19:08,201 - Hozz nekem vécépapírt! - Igen. Elnézést. 154 00:19:18,401 --> 00:19:22,241 - Hé, Koppenhága! - Szia Oslo. 155 00:19:25,321 --> 00:19:28,201 benézek hozzánk. 156 00:19:40,201 --> 00:19:44,921 Üdv újra! csak gondolkodtam az apádról és a lábáról. 157 00:19:45,081 --> 00:19:47,481 - Ó, tényleg? Ez szép. - Vidd ezeket apádnak. 158 00:19:47,641 --> 00:19:51,241 Nagy lábú nő vagyok, és hozzá lehet állítani őket. 159 00:19:51,401 --> 00:19:55,481 - Nem, nem vihetjük el őket. - Igen, kérem. megvan a csizmám. 160 00:19:55,641 --> 00:19:57,721 - Tényleg? - Minden jót! 161 00:19:57,881 --> 00:20:01,041 - Köszönöm szépen! - Igen. 162 00:20:04,161 --> 00:20:08,601 - Viszlát! - Köszönöm! 163 00:20:12,241 --> 00:20:14,881 - Van egy szobánk. - Remek! És nézd. 164 00:20:15,041 --> 00:20:18,401 Mirna neked adta a szandálját. Tökéletesek. 165 00:20:18,561 --> 00:20:22,441 Anyád utálta a férfiakat zoknival szandálban. 166 00:20:24,561 --> 00:20:28,561 Nos, most nincs itt. 167 00:20:31,121 --> 00:20:33,801 Csak vigye el őket. 168 00:20:41,241 --> 00:20:43,721 "Köszönöm, Mirna. Köszönöm, Gitze. Szívesen, apa." 169 00:20:46,721 --> 00:20:49,361 - Szia. - Szia. 170 00:20:49,521 --> 00:20:53,801 Nos, egy kicsit beszélünk, de... 171 00:20:55,161 --> 00:20:59,401 Bármiről? Valamiről beszélsz? 172 00:21:02,081 --> 00:21:05,881 Nagyon igyekszem. 173 00:21:06,041 --> 00:21:09,521 Nem tudom, el akarom-e mondani neki anya leszek. 174 00:21:10,761 --> 00:21:13,881 Én is nehéznek találnám az Ön helyzetében. 175 00:21:15,121 --> 00:21:21,481 Nagyon fájnak a melleim. Őrülten fáj. 176 00:21:21,641 --> 00:21:26,281 - Neked is az volt az elején? - Nem, Henry. Hagyd abba. 177 00:21:26,441 --> 00:21:29,521 Őrültek, kérem, vigyétek el. Nem! 178 00:21:29,681 --> 00:21:34,521 Sajnálom. Ez most őrület. visszahívlak. Szia! 179 00:21:48,041 --> 00:21:52,081 A kagylójuk finom, nem gondolod? 180 00:21:54,961 --> 00:21:57,441 mit ettél gyerekként? 181 00:21:57,601 --> 00:22:00,601 Miért? 182 00:22:00,761 --> 00:22:06,521 Csak nem nagyon emlékszem. Nem igazán emlékszem a nagymamára. 183 00:22:06,681 --> 00:22:09,801 Biztos nincs sok kagyló ebben az átkozott levesben. 184 00:22:09,961 --> 00:22:12,801 Emlékszem nagypapára. 185 00:22:12,961 --> 00:22:18,001 Pipája illata és mély hangja Régen nagyon féltem. 186 00:22:21,721 --> 00:22:24,881 Sokat beszélt? 187 00:22:25,041 --> 00:22:30,001 - Nagyapa? - Igen. összejöttél? 188 00:22:30,161 --> 00:22:35,001 Legjobb lenne leírni mint egy arrogáns seggfej. 189 00:22:36,201 --> 00:22:40,641 - És különben? - Nem akarok beszélni róla. 190 00:23:42,601 --> 00:23:45,921 - Jó reggelt, Koppenhága. - Jó reggelt, Oslo. 191 00:23:46,081 --> 00:23:49,841 20 kilométeres túra és jóga? 192 00:23:50,001 --> 00:23:54,401 Azok a matracok nagyon kemények a hátukon. 193 00:24:09,001 --> 00:24:12,001 Jó lenne, ha irányítaná a farkad a zarándokúton. 194 00:24:12,161 --> 00:24:14,281 Ez az én lányom, akitől nyáladzik. 195 00:24:14,441 --> 00:24:17,921 Elém helyezkedett. Én voltam itt először. 196 00:24:18,081 --> 00:24:20,921 Az emberek betekintést keresnek, vigasz és bölcsesség itt. 197 00:24:21,081 --> 00:24:24,601 mit csinálsz? A srác a saját dolgával foglalkozott. 198 00:24:24,761 --> 00:24:30,561 Te pedig flörtölsz és gyakorolsz egy keletet vallás egy keresztény zarándokúton. 199 00:24:30,721 --> 00:24:33,641 Lazíts. nyújtózkodok. 200 00:24:36,121 --> 00:24:38,801 És a jóga nem vallás. 201 00:25:25,601 --> 00:25:30,521 Jó sebességed van ma! Isten sebessége talán. 202 00:25:30,681 --> 00:25:34,841 A szandál tökéletes. Köszönöm szépen! 203 00:25:35,001 --> 00:25:39,201 Igaz, apa? Köszönöm! 204 00:25:39,361 --> 00:25:41,521 - Akarsz csatlakozni hozzám? - Az lenne... 205 00:25:41,681 --> 00:25:43,801 Ó nem, nem, köszönöm. 206 00:25:47,321 --> 00:25:51,601 Majd másnap. Buen Camino! 207 00:25:56,881 --> 00:26:01,881 - Miért nem sétálhatunk vele? - Édesanyád utolsó kívánságára vagyok itt. 208 00:26:02,041 --> 00:26:08,161 Hogy ne dörzsölje a vállát valami szerelembeteg Nagyláb, aki azt hiszi, hogy mindez csak a móka kedvéért. 209 00:26:08,321 --> 00:26:11,361 4. NAP 210 00:26:11,521 --> 00:26:14,121 145 kilométer van hátra 211 00:26:29,761 --> 00:26:32,761 Cruz de Ferro, a Vaskereszt. 212 00:26:32,921 --> 00:26:37,521 A Camino legmagasabb pontja. Ez egy nagyon fontos hely. 213 00:26:37,681 --> 00:26:41,441 - Kiveheted a követ. - A kő? 214 00:26:41,601 --> 00:26:47,441 - Írtam neked, hogy hozz egy követ. - Azt hittem, vicc. 215 00:26:47,601 --> 00:26:53,281 - Egy vicc? - Hát nem értettem. 216 00:27:05,361 --> 00:27:10,081 A kő a terhet jelképezi meg akarsz szabadulni attól. 217 00:27:10,241 --> 00:27:16,761 E kő elhelyezésével félreteszed a bánatodat. 218 00:27:34,321 --> 00:27:38,361 Valószínűleg csak működik ha hívő vagy. 219 00:27:41,281 --> 00:27:45,201 Nem hiszem, hogy véletlen kő nélkül jöttél. 220 00:27:45,361 --> 00:27:49,961 - Félsz az igazi érzésektől. - Nem értettem a szövegedet! 221 00:28:53,921 --> 00:28:57,961 Engedd a vizeket az ég alatt gyűljenek össze egy helyre. 222 00:28:58,121 --> 00:29:01,161 És hadd jelenjen meg a szárazföld. 223 00:29:03,401 --> 00:29:06,441 És Isten látta, hogy ez jó. 224 00:29:11,641 --> 00:29:14,561 – A Teremtés. 225 00:29:14,721 --> 00:29:19,801 Édesanyád ezt mondta amikor ilyen lenyűgöző kilátást látott. 226 00:29:23,601 --> 00:29:27,561 Tudod mi a kedvenc történetem a Bibliából volt? 227 00:29:28,961 --> 00:29:32,761 Az, ahol Jézus megszületett. 228 00:29:34,241 --> 00:29:37,361 - A karácsonyi evangélium? - Igen. 229 00:29:37,521 --> 00:29:43,721 Anya és apa otthon egy csomó vendég. Nagyon szépen hangzik. 230 00:29:43,881 --> 00:29:47,361 Ez elég polgári olvasat az Újszövetség. 231 00:29:47,521 --> 00:29:52,281 Nos, talán az. 232 00:29:52,441 --> 00:29:56,921 Féltékeny voltam Jézusra. 233 00:29:57,081 --> 00:30:02,601 Képzeld el, hogy abban az istállóban élsz mind a szüleiddel, mind az állatokkal. 234 00:30:02,761 --> 00:30:06,961 Nem bírnád ki két percet abban az istállóban. 235 00:30:09,721 --> 00:30:11,961 - Vamos! - Nyugodj meg! 236 00:30:12,121 --> 00:30:15,401 - Menj el! - Mit csinálsz? 237 00:30:15,561 --> 00:30:16,641 Vamos. Vámos.ban 238 00:30:16,801 --> 00:30:22,561 - Mi van veled? - Rüh és bolha van. 239 00:30:22,721 --> 00:30:27,201 Mi lenne, ha kövekkel dobnám meg, mi? 240 00:30:27,361 --> 00:30:29,641 Mi? 241 00:30:29,801 --> 00:30:33,521 - Senkire nem dobhatsz semmit! - Igen, tudok! 242 00:30:33,681 --> 00:30:37,241 félsz bármilyen konfrontáció. 243 00:30:37,401 --> 00:30:42,441 - Mit mondtál? - Nem szereted a kihívásokat, Regitze. 244 00:30:42,601 --> 00:30:44,601 Csak kerüld őket. 245 00:30:46,801 --> 00:30:51,121 - Mit jelentsen ez? - Soha nem ragaszkodsz semmihez. 246 00:30:51,281 --> 00:30:57,281 Állatorvosi tanulmányok, tenisz, főzés és bármi más is volt. 247 00:30:58,761 --> 00:31:03,321 Nem bírtam az állatorvosi iskolát. Elfelejtetted, hogy diszlexiás vagyok? 248 00:31:03,481 --> 00:31:07,521 Vagy csak nem vagy kitartó. 249 00:31:07,681 --> 00:31:13,641 Akárcsak az a divatos vendéglátó-ipari cég elfoglaltad magad. 250 00:31:13,801 --> 00:31:18,361 Hallottál már a Covidról? Nem az én hibám, hogy minden bezárt. 251 00:31:22,841 --> 00:31:25,081 Ó! 252 00:31:25,241 --> 00:31:28,281 Amikor az élet nehéz és igazságtalan, két lehetőséged van: 253 00:31:28,441 --> 00:31:32,961 vagy menekülsz... vagy visszavágsz. 254 00:31:33,121 --> 00:31:35,241 Stop. Jaj, állj meg! 255 00:31:35,401 --> 00:31:40,161 - De semmi sem árthat, igaz? - Állj. Olyan idegesítő vagy. 256 00:31:40,321 --> 00:31:43,481 Csak mész vele, vagy megállod a helyed? 257 00:31:43,641 --> 00:31:48,641 - Beszélünk a fontos dolgokról. - Olyan vagy...! 258 00:31:48,801 --> 00:31:51,601 Hello, mit csinálsz? 259 00:31:51,761 --> 00:31:54,121 Hé! 260 00:31:54,281 --> 00:31:59,001 - Helló! - Buen Camino! 261 00:32:12,521 --> 00:32:16,081 Gyerünk. Induljunk. 262 00:32:24,641 --> 00:32:27,961 Hé! Hogy vagy? 263 00:32:28,121 --> 00:32:32,481 Nagyon rossz! haza akarok menni. óvadékolok. 264 00:32:35,561 --> 00:32:41,801 - Gitze, te nem... - Huh? Hülye kapcsolat. 265 00:32:41,961 --> 00:32:45,321 Helló? mit mondtál? 266 00:32:45,481 --> 00:32:50,601 Ne gyere haza, amíg nem voltál ahhoz a katedrálishoz és meggyújtotta azt a gyertyát.t 267 00:32:50,761 --> 00:32:53,281 Igen. 268 00:33:00,521 --> 00:33:03,361 6. NAP 269 00:33:03,521 --> 00:33:06,721 118 kilométer van hátra 270 00:33:14,761 --> 00:33:19,841 - Kérsz tejet? - Igen. De szeretem a friss tejet. 271 00:33:20,001 --> 00:33:23,721 Leche freskó? Freskó? 272 00:33:23,881 --> 00:33:27,361 Freskó, igen. Forró tej... 273 00:33:27,521 --> 00:33:32,161 Nem, nem. Friss... 274 00:33:32,321 --> 00:33:37,201 Ez a tej örökké tart. frisset akarok... egyenesen... 275 00:33:37,361 --> 00:33:41,681 - Gitze, ez kávé. Nyugodj meg. - Ilyen kávét Cortado földjén? 276 00:33:41,841 --> 00:33:46,921 - Caliente. Forró. Rendben van? - Oké. 277 00:33:47,081 --> 00:33:48,841 Köszönöm. 278 00:33:49,001 --> 00:33:53,521 Nem bírom az UHT tejet. Megvan az utóíze. 279 00:33:53,681 --> 00:33:58,121 Anyád rossz kávét főzött. Jó bánat, borzasztó volt! 280 00:33:58,281 --> 00:34:02,681 Langyos víz és túl kevés bab, de panasz nélkül megittam... 281 00:34:02,841 --> 00:34:07,681 mert nem a kávéról van szó. Minden azon múlik, hogy kivel iszol. 282 00:34:07,841 --> 00:34:09,921 Szerencsém volt, hogy édesanyáddal ittam. 283 00:34:10,081 --> 00:34:15,841 Apa, kaphatnánk egy fél órát? amikor nem anyáról beszélünk? 284 00:34:29,281 --> 00:34:32,321 Mi van veled és a szerelemmel? 285 00:34:32,481 --> 00:34:35,961 Még mindig nincs senki más az életedben? 286 00:34:36,121 --> 00:34:39,801 Sok ember van az életemben. 287 00:34:42,041 --> 00:34:46,601 Van egy nagyon közeli barátom. A neve Lisa. 288 00:34:46,761 --> 00:34:51,201 De nincs olyan, aki szeret téged, és ne legyen olyan, akit szeretsz. 289 00:34:52,681 --> 00:34:59,241 A szerelemhez bátorság kell. Semmi más. Csak merni kell megtenni. 290 00:34:59,401 --> 00:35:03,041 Merd megcsinálni magad sebezhető és védtelen. 291 00:35:03,201 --> 00:35:07,321 Talán a bátorság hiányzik? 292 00:35:07,481 --> 00:35:12,081 nem akarok beszélni az apámmal folytatott szerelmi életemről. 293 00:35:12,241 --> 00:35:15,721 Erre vannak a barátaim. 294 00:35:19,601 --> 00:35:23,441 És mellesleg a barátok is szerelem. 295 00:35:27,601 --> 00:35:33,201 És nem úgy, hogy megosztod sok mindent magáról. 296 00:35:33,361 --> 00:35:36,921 Néha olyan érzés, mintha előadást tartana. 297 00:35:44,681 --> 00:35:51,521 Nos, nem kell beszélnünk többet róla. 298 00:36:02,201 --> 00:36:04,841 Apu? 299 00:36:05,001 --> 00:36:08,121 - Szia. - Hello. 300 00:36:08,281 --> 00:36:12,001 - Mit csinál? - Apa! 301 00:36:12,161 --> 00:36:15,761 - Szia... - Mit csinálsz? 302 00:36:15,921 --> 00:36:20,761 - Apa, mit csinálsz? - Cukorbeteg? 303 00:36:20,921 --> 00:36:24,201 Apa, nézz rám! 304 00:36:25,801 --> 00:36:29,081 - Ne... - Ébredj fel! 305 00:36:29,241 --> 00:36:33,041 - Hipoglikémiás! - Az erőszaknak itt nincs helye! 306 00:36:33,201 --> 00:36:36,841 - Hová mész, apa? - Figyelj rám! 307 00:36:37,001 --> 00:36:41,081 Egyértelműen cukorbeteg. Te vagy a lánya. Tudnod kell! 308 00:36:41,241 --> 00:36:44,281 Van süti vagy gyümölcslé? Cukor kell neki. 309 00:36:44,441 --> 00:36:47,721 - Nem cukorbeteg. - Megjavítom. 310 00:36:47,881 --> 00:36:52,161 - Most kell neki cukor! - Várj! 311 00:36:52,321 --> 00:36:56,441 Majd mi gondoskodunk róla. Ne aggódj. 312 00:37:04,881 --> 00:37:08,481 Most már jól lesz. 313 00:37:10,881 --> 00:37:15,361 - Fontos, hogy cukrot kapjon. - Igen. 314 00:37:15,521 --> 00:37:18,321 Apu? Ital. 315 00:37:18,481 --> 00:37:22,121 Kellékek nélkül nem lehet kirándulni. 316 00:37:26,361 --> 00:37:28,841 - Ülj le az árnyékba. - Jól vagy? 317 00:37:30,801 --> 00:37:34,161 Cukorbeteg vagy, apa? 318 00:37:34,321 --> 00:37:36,721 Igen. 319 00:37:39,001 --> 00:37:42,201 És nem gondoltad, hogy ezt tudnom kell? 320 00:37:43,561 --> 00:37:49,761 Ez nem olyasmi, amivel kérkedsz. Ez az öregember cukorbetegsége. Igazán bájos. 321 00:37:49,921 --> 00:37:54,361 Meg kell bizonyosodnunk hogy eszel és iszol. 322 00:37:54,521 --> 00:37:59,001 Feltétlenül vegye be az inzulint. Ez nem vicc. 323 00:37:59,161 --> 00:38:04,801 2-es típusú, és eddig Nincs szükségem inzulinra. 324 00:38:04,961 --> 00:38:09,441 Felnőtt férfi vagyok. tudok vigyázni a saját kekszeimből és gyümölcslevemből. 325 00:38:09,601 --> 00:38:12,921 Nyilván nem lehet! A svédek igen. 326 00:38:19,641 --> 00:38:23,881 Ezeket elmondjátok egymásnak amikor család vagy. 327 00:38:25,881 --> 00:38:31,041 Mint ahogy szerettem volna tudni amikor anya először betegedett meg. 328 00:38:34,321 --> 00:38:39,601 - Nem akartunk aggódni. - Csontrák, 3. stádium! 329 00:38:39,761 --> 00:38:43,921 Minden elképzelhető volt ok az aggodalomra. 330 00:38:44,081 --> 00:38:46,161 Igen. 331 00:38:48,281 --> 00:38:52,521 Néhány dolgot nehéz megmondani. 332 00:39:42,041 --> 00:39:43,761 Szia. 333 00:39:43,921 --> 00:39:46,521 Monasterio de San Julian de Samos - 334 00:39:46,681 --> 00:39:51,241 1558-ban leégett és később újjáépítették. 335 00:39:51,401 --> 00:39:55,441 Ez egy hatalmas szimbolikus értékű hely a Camino számára. 336 00:39:55,601 --> 00:39:59,241 Van gótika, barokk és a reneszánsz építészet. 337 00:39:59,401 --> 00:40:02,841 Apa, cukorbetegség! Enni és inni kell valamit. 338 00:40:03,001 --> 00:40:09,321 Megpróbálom megnyitni a világot előtted. To adj történelmi visszhangot ennek a kolostornak - 339 00:40:09,481 --> 00:40:12,881 - és a kekszetről akarsz beszélni? 340 00:40:13,041 --> 00:40:15,201 Hát, csak próbálom... 341 00:40:15,361 --> 00:40:18,961 Mindig készültünk egy kirándulásra, anyád és én - 342 00:40:19,121 --> 00:40:22,361 - megtudta, mit fogunk látni útközben. 343 00:40:40,161 --> 00:40:46,441 Szent Benedek sok kolostort alapított. A legfontosabb az olaszországi Monte Cassino - 344 00:40:46,601 --> 00:40:51,401 ahol ugyanott temették el mint nővére, Scholastica. 345 00:40:51,561 --> 00:40:55,601 Hé édesem. Ez most nem túl jó idő. 346 00:40:57,081 --> 00:41:01,881 - Lisa, ez nem jó idő. - Előre. Nincs telefon. 347 00:41:02,041 --> 00:41:06,801 Egy szerzetes szidni kezd. visszahívlak. Viszlát. 348 00:41:09,001 --> 00:41:13,081 - Egyáltalán miért veszed fel? - Nyugi. Leraktam, rendben? 349 00:41:13,241 --> 00:41:17,361 Ez egy kolostor! Ez nem a helyi hipster kávézó. 350 00:41:17,521 --> 00:41:23,041 Le kell halkítanod a hangodat. Ez van egy kolostor. Az emberek csendben élnek. 351 00:41:23,201 --> 00:41:25,841 Mutass tiszteletet! 352 00:41:38,201 --> 00:41:42,801 Sétálunk és sétálunk. 353 00:41:42,961 --> 00:41:47,681 - És? - Úgy értem... 354 00:41:47,841 --> 00:41:50,761 Egyszerűen nem jövünk ki egymással. 355 00:42:00,401 --> 00:42:02,481 És mi van a holland sráccal? 356 00:42:02,641 --> 00:42:06,241 Szerintem nem akarja tudni apa lesz. 357 00:42:11,801 --> 00:42:15,801 Szóval, hogy vannak a hólyagok? 358 00:42:15,961 --> 00:42:19,241 - A szandál segített. - Ó. Jó. 359 00:42:43,481 --> 00:42:50,121 A zarándoklat szertartásos megmozdulás, ez a távolságra, viselkedésre vonatkozik. 360 00:42:50,281 --> 00:42:54,001 Minden be van állítva, nem csak freestyling vagy cirkáló. 361 00:42:54,161 --> 00:42:58,761 - A minta az alap. - Igen, ez egy rítus, egy elnyújtott szertartás. 362 00:42:58,921 --> 00:43:02,921 És felajánlja a zarándokot vallási megújulás és gondolkodásmód. 363 00:43:03,081 --> 00:43:06,921 - Átmeneti rítus. - És benne van az elszakadás állapota is. 364 00:43:07,081 --> 00:43:13,441 A liminális fázis. A zarándokok ismételgetik, mit mitikus személyeket tanítottak a múltban. 365 00:43:13,601 --> 00:43:18,361 Ismétlés újra és újra, és akkor megjelenik egy bizonyos minta - 366 00:43:18,521 --> 00:43:22,561 és abban a pillanatban a minta még többre érkezik... 367 00:43:22,721 --> 00:43:27,721 Pontosan. Sétálni kellene a Via Francigena valamikor. 368 00:43:27,881 --> 00:43:31,281 - Olyan szép zarándoklat. - Talán megteszem. 369 00:43:31,441 --> 00:43:35,561 - Oké. Buen Camino! - Viszlát. 370 00:43:39,601 --> 00:43:42,801 Ez az a fajta ember, akit üldözni kell. 371 00:43:42,961 --> 00:43:46,681 - Halálosan unatkoznék. - Unatkozik? 372 00:43:46,841 --> 00:43:49,961 Egy ilyen intellektuális emberrel? 373 00:43:52,561 --> 00:43:56,721 - Gyönyörűen nézel ki. - 15 percenként kell pisilnem. 374 00:43:56,881 --> 00:44:01,681 - Ó, tényleg? - De terhesnek lenni csodálatos. 375 00:44:01,841 --> 00:44:05,961 - És az apa? itt van? - Ő egy szar. 376 00:44:06,121 --> 00:44:09,561 Sétálok, hogy erőt találjak elhagyni őt. 377 00:44:13,201 --> 00:44:15,961 Szép idő. 378 00:44:17,281 --> 00:44:21,721 Engem nem annyira az időjárás érdekel. Azért vagyok itt, hogy tiszteljem néhai feleségemet. 379 00:44:26,641 --> 00:44:29,841 - Harmadszor vagyok itt. - Harmadszor? 380 00:44:32,161 --> 00:44:37,921 Először sétáltam a Caminon, mert a férjem meghalt autóbalesetben. 381 00:44:38,081 --> 00:44:40,161 52 éves. 382 00:44:40,321 --> 00:44:45,161 Másodszor sétáltam a Caminon Mellrákom volt. 383 00:44:45,321 --> 00:44:50,961 Most a Caminon járok, mert a legjobb barátom tavaly halt meg leukémiában. 384 00:44:52,801 --> 00:44:56,721 Hiányzik, nagyon. 385 00:44:58,241 --> 00:45:04,161 De jó nekem járni. Tudod, lépj előre. 386 00:45:05,921 --> 00:45:12,881 És azt hiszem, túléltem a rákot. Nem ígérek, de van reményem. 387 00:45:16,761 --> 00:45:20,121 - Szükségem van egy kis pihenésre. - Ó, persze. 388 00:45:21,881 --> 00:45:24,721 - Viszlát! - Viszlát. 389 00:45:41,321 --> 00:45:44,281 - Viszlát. - Igen, szia. 390 00:45:44,441 --> 00:45:48,841 jól vagy? 391 00:45:57,681 --> 00:46:02,281 - Kérsz ​​gyümölcslevet vagy kekszet? - Csak ülnöm kell egy kicsit. 392 00:46:02,441 --> 00:46:06,521 - Apa, azt hiszem, jó lenne... - Nem vagyok gyerek, oké. 393 00:46:15,881 --> 00:46:19,041 Csak segíteni próbálok. 394 00:46:33,481 --> 00:46:36,961 - Úgy tűnik, erre van szüksége. - Köszönöm! 395 00:46:37,121 --> 00:46:40,081 - Üdvözöljük La Sendában. - Köszönöm! 396 00:46:56,601 --> 00:47:00,001 Helló, señor. 397 00:47:00,161 --> 00:47:05,281 - Nagyon jó ez a kávé. - Spanyolországban így főzzük a kávét. 398 00:47:05,441 --> 00:47:08,441 Nem, nem. Hidd el. 399 00:47:08,601 --> 00:47:12,841 Nem így kell kávét főzni a kibaszott Caminon. 400 00:47:13,001 --> 00:47:18,121 Vannak itt vallásos emberek. A rossz szavak megsérthetnek valakit. 401 00:47:18,281 --> 00:47:24,881 Ó, persze. sajnálom! Én tényleg nem szoktam... 402 00:47:25,041 --> 00:47:28,121 A lány a fenekére emeli a fejét. 403 00:47:28,281 --> 00:47:33,841 - Señora, scusi a... - Nem, nem, nem. Ez olasz. 404 00:47:34,001 --> 00:47:38,761 - Helyes. - Anyám nem ért angolul. 405 00:47:38,921 --> 00:47:41,801 Őrültnek tűnik. 406 00:47:42,921 --> 00:47:45,841 De köszönöm. 407 00:47:48,641 --> 00:47:55,561 - Anya, mit csinálsz? - Mi a baj azzal az őrült lánnyal? 408 00:48:21,281 --> 00:48:26,761 - Te játszol? - Igen. Rendben van? 409 00:48:28,121 --> 00:48:32,601 Ó, akarsz játszani? Igen, oké, miért ne? 410 00:48:32,761 --> 00:48:35,801 Rendben. 411 00:48:36,961 --> 00:48:40,201 Egy-nulla. 412 00:48:42,481 --> 00:48:44,601 Elnézést! 413 00:48:50,041 --> 00:48:54,081 - Először a Caminon? - Igen. 414 00:48:54,241 --> 00:48:57,561 És valószínűleg utoljára. 415 00:49:00,241 --> 00:49:04,881 Séta apámmal hogy anyám kedvében járjak, ez... 416 00:49:05,041 --> 00:49:08,761 Ez egy kicsit... Bonyolult. 417 00:49:10,841 --> 00:49:13,881 Nem, nincs több játék számomra. 418 00:49:14,041 --> 00:49:18,121 te nyersz. Ki kell mennem a konyhába és segíts anyámnak vacsorát készíteni. 419 00:49:18,281 --> 00:49:22,441 - Nekem? - Neked és 20 másik embernek. 420 00:49:22,601 --> 00:49:25,281 - De én nyerek! - Igen, nyersz. 421 00:49:25,441 --> 00:49:28,081 - Talán később játszani? - Viszlát! 422 00:49:33,521 --> 00:49:36,361 Szia. 423 00:49:40,721 --> 00:49:43,881 Asztalitenisz. 424 00:49:45,241 --> 00:49:48,241 Jó kávét főznek. 425 00:49:55,441 --> 00:49:57,841 Ezt hívják barátokkal való találkozásnak. 426 00:50:26,801 --> 00:50:29,681 Fájt? 427 00:50:30,921 --> 00:50:35,561 - Mi fájt? - Mirnával beszélek ma. 428 00:50:37,321 --> 00:50:41,001 Megpróbálhatnád újra. 429 00:50:41,161 --> 00:50:45,721 Ha beszélni kell valakivel, akkor csináld. 430 00:50:45,881 --> 00:50:48,801 Édesanyád miatt vagyok itt. 431 00:50:51,761 --> 00:50:55,161 Persze, mi más? 432 00:50:55,321 --> 00:50:59,241 Mi más? 433 00:50:59,401 --> 00:51:06,001 - Nem tetszik a gúnyos hangnem. - Ez nem gúny. 434 00:51:15,281 --> 00:51:19,761 Mindig minden volt rólad és anyáról. 435 00:51:19,921 --> 00:51:22,681 Anya és te, te és anya. 436 00:51:22,841 --> 00:51:25,721 Nem tudom, miről beszélsz. 437 00:51:29,601 --> 00:51:33,921 Mindig is rólatok szólt. 438 00:51:34,081 --> 00:51:38,961 Arról, hogy okos vagy, arról, amit olvastál - 439 00:51:39,121 --> 00:51:44,441 és végtelen viták a hitről, létezés és tudományos dolgok. 440 00:51:44,601 --> 00:51:47,961 Tehát most ellene vagyunk irodalom és spiritualitás? 441 00:51:48,121 --> 00:51:51,001 Csak nem mindig... 442 00:51:53,241 --> 00:51:57,281 Nem volt mindig könnyű nem tud olvasni a társaságában. 443 00:51:58,641 --> 00:52:04,161 Megvoltak a saját érdekeid. Jó voltál a teniszben. 444 00:52:04,321 --> 00:52:09,561 Isten mérsékli a szelet a megnyírt bárányokhoz. 445 00:52:12,201 --> 00:52:18,721 A tenisz nem szerzett sok pontot nekem itthon, most sikerült? 446 00:52:18,881 --> 00:52:22,721 Családnak lenni ez nem verseny, Gitze. 447 00:52:24,001 --> 00:52:26,961 Minden típusú embernek volt hely a vacsoraasztalunknál. 448 00:52:27,121 --> 00:52:31,321 Soha nem jöttél el a meccseimre. 449 00:52:31,481 --> 00:52:38,321 Anyának mindig volt prédikációja, vagy gyásztámogató csoportot kell összegyűjteni. 450 00:52:40,321 --> 00:52:46,641 Mindig volt papírja, amit osztályoznia kellett. Fogalmad sem volt róla, hogy jó vagyok-e. 451 00:52:46,801 --> 00:52:52,361 - A sport nem jelent nekem semmit. - A szülők nem a sport miatt jöttek. 452 00:52:52,521 --> 00:52:55,841 A gyerekeikért jöttek. 453 00:52:56,001 --> 00:53:01,401 Ha nyafogni akarsz a magad miatt gyermekkor, keressen más helyet, ahol leülhet. 454 00:54:00,841 --> 00:54:03,361 Helló. 455 00:54:11,361 --> 00:54:16,441 Alkohol és 2-es típusú cukorbetegség? Ez megengedett? 456 00:54:22,041 --> 00:54:27,041 Lazíts. Békében jövök. 457 00:54:27,201 --> 00:54:32,561 - Egy kólát, por favor. - neki az Una cervesat. 458 00:54:35,121 --> 00:54:37,721 Lehet, hogy be kéne rúgnod? 459 00:54:37,881 --> 00:54:42,641 Ki a fejedből, nem érdekel, hogy a többiek mit gondolnak. 460 00:54:42,801 --> 00:54:46,841 Csak egy kólát kérek, oké? 461 00:54:48,321 --> 00:54:52,521 Anyád... Néha nagyon berúgtunk együtt. 462 00:54:52,681 --> 00:54:56,041 Beszélgettünk, szeretkeztünk. 463 00:54:56,201 --> 00:55:01,121 Apa, kérlek, ne! értem én. 464 00:55:01,281 --> 00:55:04,881 értem én hogy gyászol, és hogy... 465 00:55:05,041 --> 00:55:10,281 Nem, kínban vagyok, a fenébe is, a szívemig! 466 00:55:10,441 --> 00:55:13,881 Elvesztettem az életem tanúját, a lelki társamat. 467 00:55:14,041 --> 00:55:18,441 Szeretet nélkül semmi vagy, semmi, ha egyedül vagy. 468 00:55:18,601 --> 00:55:21,841 Még mindig vagy valami bár egyedül vagy. 469 00:55:22,001 --> 00:55:28,321 Mi vagy te, ha senki sem hall, ha nem lát senki? 470 00:55:28,481 --> 00:55:32,201 Te magad vagy, és ez még mindig valami. 471 00:55:32,361 --> 00:55:35,721 - Egyedül is jól megvagyok. - Ó, gyerünk! 472 00:55:35,881 --> 00:55:41,201 - Mit jelentsen ez? - Nem vagy boldog. Ezt bárki láthatja. 473 00:55:41,361 --> 00:55:46,921 - A szart nem tudod. - Nincs szerelmed, édesem. 474 00:55:47,081 --> 00:55:49,961 – Mindent megédesít a szerelem. 475 00:55:50,121 --> 00:55:53,881 még mindig nem beszélek az apámmal folytatott szerelmi életemről. 476 00:55:54,041 --> 00:55:58,521 Nem nagyon van miről beszélni, szóval teljesen mindegy. 477 00:56:00,721 --> 00:56:07,801 Oké, akkor most itt vagyunk, és csak kétszer semmik vagyunk? 478 00:56:07,961 --> 00:56:11,081 Egyáltalán semmi, ez? 479 00:56:14,601 --> 00:56:17,641 - Anyád velem van. - Tudom, hogy az. 480 00:56:17,801 --> 00:56:22,521 És a szívedben hordozod őt, de én is itt vagyok. 481 00:56:38,161 --> 00:56:41,241 Ő az...? 482 00:56:41,401 --> 00:56:43,881 Ez az ő hamvai? 483 00:56:44,041 --> 00:56:47,521 A fanny csomagodban? 484 00:56:50,441 --> 00:56:55,401 Elmondtad anyu urnáját a közös sírba helyezték. 485 00:56:55,561 --> 00:57:00,601 - Hazudtál nekem? - Nem, egyszerűen nem tudtam elengedni. 486 00:57:00,761 --> 00:57:03,681 Elisabeth hamvaira gondolt lent a sötétben... 487 00:57:03,841 --> 00:57:10,121 Ez nem lehet valóság! Nem tudom, mit mondjak. 488 00:57:10,281 --> 00:57:15,361 - Csak ne csináld! - Nem ismered a bánatot! 489 00:57:15,521 --> 00:57:20,561 Nem ismered az igazi gyászt, az igazi vágyat. Ez egy kés a szívhez. 490 00:57:20,721 --> 00:57:25,521 Aki elviszi halott feleségét egy bárba Spanyolországban és hazudik a lányuknak? 491 00:57:25,681 --> 00:57:30,041 A Caminoról álmodott, arról a katedrálisról álmodott - 492 00:57:30,201 --> 00:57:32,001 és szándékomban áll megbizonyosodni ő tapasztalja meg. 493 00:57:32,161 --> 00:57:36,201 Nem álmodik többé! Nem tapasztalhat semmit! 494 00:57:36,361 --> 00:57:39,681 Meghalt! Vedd a fejedbe! 495 00:57:44,961 --> 00:57:48,281 Hagyjon békén! 496 00:57:48,441 --> 00:57:54,081 - Nem, a fenébe! Elisabeth! - Ne lélegezzen! Ne lélegezzen! 497 00:57:54,241 --> 00:57:59,201 Senki ne lélegezzen, kérem! Az én anyám! 498 00:58:00,601 --> 00:58:04,281 - Hadd segítsek. - Meg tudom csinálni magam is! 499 00:58:26,481 --> 00:58:30,921 Egy lyuk van benne. Tartsa zárva a zacskót. 500 00:58:37,841 --> 00:58:41,961 - Hazamegyek. - Nem, Gitze, állj meg! 501 00:58:42,121 --> 00:58:48,401 Nem vagyok önmagam, tudod? Szarnak érzem magam, rendben? 502 00:58:50,361 --> 00:58:52,441 Megütöttél! 503 00:58:52,601 --> 00:58:56,761 sajnálom. Teljesen részeg vagyok. Az ivás nagyon rossz nekem. 504 00:58:56,921 --> 00:59:02,761 - Még mindig hazamegyek. - Nem, Gitze. Bassza meg. A fenébe is. Stop! 505 00:59:02,921 --> 00:59:05,241 Ne nyúlj hozzám. 506 00:59:05,401 --> 00:59:08,561 Meg kell ütnöd! Akkor egyenlőek vagyunk. 507 00:59:08,721 --> 00:59:14,321 - Nem akarom! - Igen! Ne légy ilyen lábtörlő. 508 00:59:14,481 --> 00:59:18,561 - Minek hívtál? - Gyerünk lábtörlő! 509 00:59:19,601 --> 00:59:25,121 Tudod mit, apa? végeztünk. 510 00:59:25,281 --> 00:59:28,961 Egyszerűen nem vagyunk jók egymásnak. 511 00:59:29,121 --> 00:59:36,081 Félreértjük egymást, bántjuk egymást... 512 00:59:36,241 --> 00:59:41,001 Nos, te bántasz engem, szóval most megyek Compostelába... 513 00:59:41,161 --> 00:59:47,961 és akkor hazarepülök. De járhatod a Caminot. 514 00:59:48,121 --> 00:59:49,521 Gitze... 515 00:59:49,681 --> 00:59:53,961 vége! Nem hívsz, és nem hívlak. 516 00:59:54,121 --> 00:59:57,321 Nos, Buen Camino. 517 00:59:59,281 --> 01:00:01,281 Hé... 518 01:00:01,441 --> 01:00:06,241 Egy dolog van Azt hittem, tudnod kell. 519 01:00:09,761 --> 01:00:13,161 terhes vagyok. 520 01:00:13,321 --> 01:00:16,121 Mi? 521 01:00:16,281 --> 01:00:20,961 És nagyon várom... 522 01:00:23,041 --> 01:00:29,921 És én hiszek Nagyon jó anya leszek. 523 01:00:49,881 --> 01:00:53,801 - Mit szólnál, ha holnap várnál? - Nem, köszönöm! 524 01:01:03,561 --> 01:01:07,721 Lisa vagyok. Kérjük, hagyjon üzenetet. 525 01:01:07,881 --> 01:01:13,601 Hé, én vagyok az. elhagytam őt. Nem akarok többé vele lenni. 526 01:01:13,761 --> 01:01:19,961 Kurvára megütött! Olyan arrogáns seggfej. 527 01:01:20,121 --> 01:01:23,361 csak haza akarok menni. 528 01:02:12,241 --> 01:02:17,481 Szia, ő Martjin. Helló? Ki ez? 529 01:02:34,481 --> 01:02:37,601 9. NAP 530 01:02:37,761 --> 01:02:40,601 36 kilométer van hátra 531 01:02:54,921 --> 01:02:57,241 Buen Camino, Koppenhága! 532 01:02:58,401 --> 01:03:01,401 Nem túl beszédes ma? 533 01:03:01,561 --> 01:03:04,641 Sétálhatnánk együtt, csendben lenni együtt? 534 01:03:04,801 --> 01:03:08,601 - Mit mondtál? - Sétálhatunk és csendben lehetünk együtt. 535 01:03:15,721 --> 01:03:19,521 - Komolyan megütsz engem? - Elnézést? 536 01:03:22,641 --> 01:03:24,961 Rám ütsz a Caminon! 537 01:03:25,121 --> 01:03:31,761 Csak arra gondoltam, sétálhatnánk együtt, most, hogy te és az apád nem vagytok... 538 01:03:31,921 --> 01:03:38,161 Ez egy olyan hely, ahol zarándokok járnak a középkor óta túráznak! 539 01:03:39,801 --> 01:03:45,321 Ez nem az a hely, ahol fel lehet venni a hölgyeket hogy melegen maradjon a hálózsákjában. 540 01:03:46,921 --> 01:03:52,241 terhes vagyok. Hallottad, mi? 541 01:03:52,401 --> 01:03:55,201 Igen, terhes vagyok! 542 01:03:56,761 --> 01:03:59,721 Nem csak egy bimbó vagyok! 543 01:03:59,881 --> 01:04:03,641 Mutass egy kis tiszteletet, Norvégia! 544 01:04:08,081 --> 01:04:10,441 Mi? 545 01:04:17,921 --> 01:04:22,001 - Hello. - Szia, el kell mennem Compostelába. 546 01:04:22,161 --> 01:04:27,601 - Compostela. Természetesen. - Most egy taxiban. 547 01:04:27,761 --> 01:04:32,521 Igen, de van egy problémánk. Itt nincsenek taxik. 548 01:04:33,681 --> 01:04:37,841 De talán hívhatok egy taxit a Compostelától az Ön számára. 549 01:04:38,001 --> 01:04:42,321 - Igen, az nagyszerű lenne. - Három óra, két óra. Nem tudom. 550 01:04:42,481 --> 01:04:47,561 - A lehető leggyorsabban. - Meg kell keresnem a telefonszámot. 551 01:05:03,561 --> 01:05:06,841 Gitze, már kerestem minden érted. 552 01:05:07,001 --> 01:05:10,321 - Ó szia! - Hello. 553 01:05:10,481 --> 01:05:12,761 mit keresel itt? 554 01:05:12,921 --> 01:05:18,801 Apád, egészen furcsán viselkedett ma reggel. 555 01:05:18,961 --> 01:05:24,081 Aztán elájult, elesett és beütötte a fejét. Talán agyrázkódást kapott. 556 01:05:24,241 --> 01:05:28,201 Az orvos látta. Pihenésre van szüksége. 557 01:05:29,401 --> 01:05:32,521 - Igen? - Azt hittem, tudnod kell. 558 01:05:32,681 --> 01:05:38,241 Nem tudom. Talán vissza akar menni és látod az apádat? 559 01:05:40,761 --> 01:05:43,121 Nem, nem akarok visszamenni. 560 01:05:45,801 --> 01:05:48,641 Egyszerűen nem tudok. 561 01:06:02,601 --> 01:06:06,721 Hallgat. Apám nem volt túl kedves ember. 562 01:06:08,801 --> 01:06:11,761 Megvoltak a harcaink, ő és én. 563 01:06:11,921 --> 01:06:18,561 Politika, etika, zene, társadalom, menekültek, tényleg minden. 564 01:06:20,561 --> 01:06:25,081 Most elment, és nagyon hiányzik. 565 01:06:27,201 --> 01:06:29,721 Minden nap. 566 01:06:29,881 --> 01:06:34,001 Az összes történetetek együtt. Mondhatnám: 567 01:06:36,001 --> 01:06:40,041 – Emlékszel a vicces kutyára Almeriában? és nevetnénk - 568 01:06:40,201 --> 01:06:45,161 mert egyszer láttuk egy vicces kutya Almeriában. 569 01:06:47,001 --> 01:06:52,401 De most én... 570 01:06:52,561 --> 01:06:56,721 Ez csak neki és nekem szólt. 571 01:06:56,881 --> 01:07:02,641 Most elakadtam a képnél attól a kutyától, teljesen egyedül. 572 01:07:06,281 --> 01:07:13,281 Nem is emlékszem egyetlenegyre sem most vicces történet apámmal. 573 01:07:14,881 --> 01:07:17,081 De szerintem fogsz. 574 01:07:46,121 --> 01:07:49,481 - Köszönöm. - Claro. 575 01:08:15,921 --> 01:08:18,881 Szia apa. 576 01:08:19,041 --> 01:08:23,361 - Szia! - Szia. 577 01:08:27,481 --> 01:08:31,681 - Szóval tényleg terhes vagy? - Igen. 578 01:08:31,841 --> 01:08:34,641 Ez fantasztikus! 579 01:08:36,201 --> 01:08:38,961 Hát persze. 580 01:08:42,561 --> 01:08:47,521 De ez még nagyon új. 581 01:08:49,561 --> 01:08:55,241 Még csak tízhetes vagyok. Szóval igen. 582 01:08:55,401 --> 01:09:02,681 Szóval van még mit tenni. 583 01:09:02,841 --> 01:09:06,241 Szóval, ki az apa? 584 01:09:06,401 --> 01:09:09,681 Nincs apa. 585 01:09:11,161 --> 01:09:17,641 - Mindig van apa. - Ebben az esetben nem igazán, nem. 586 01:09:17,801 --> 01:09:20,961 Szóval nem tudod, ki ejtette teherbe? 587 01:09:21,121 --> 01:09:26,241 Igen, tudom, hogyan estem teherbe, de nincs pasi. 588 01:09:26,401 --> 01:09:33,321 Csak egy holland fickó volt... 589 01:09:33,481 --> 01:09:35,401 - akit nagyon röviden láttam. 590 01:09:35,561 --> 01:09:37,881 Ő nem tud ebből semmit. 591 01:09:38,041 --> 01:09:43,321 - Megtalálnád? - Nem hiszem. 592 01:09:43,481 --> 01:09:50,481 Felesége és két gyermeke van. Nem tudom megtenni. 593 01:09:50,641 --> 01:09:54,001 De egyedül nem lehet gyereket vállalni. 594 01:09:56,721 --> 01:09:59,281 Miért ne? 595 01:09:59,441 --> 01:10:04,841 Mert ez nagyon önző és hihetetlenül szomorú. 596 01:10:05,001 --> 01:10:10,361 Egyáltalán belegondoltál, milyen nagyszerű felelősség a gyerekvállalás? 597 01:10:10,521 --> 01:10:14,721 Az, tényleg? Nem mondod. Persze hogy tudom! 598 01:10:15,801 --> 01:10:19,081 - Még megszabadulhatsz tőle. - Mit mondtál? 599 01:10:19,241 --> 01:10:22,961 Ha jól emlékszem a határ 12 hét. 600 01:10:23,121 --> 01:10:30,241 Hé! Nem kellene egy vélemény rólam és a terhességemről - 601 01:10:30,401 --> 01:10:35,401 és határozottan nem az abortuszról! 602 01:10:35,561 --> 01:10:40,761 Megbeszélhetjük a dolgokat. Jogom van kimondani, amit gondolok. 603 01:10:40,921 --> 01:10:45,641 Csendben kell maradnia, és be kell csuknia a szemét mert agyrázkódásod van. 604 01:10:47,321 --> 01:10:51,281 Ez... ez az én döntésem. 605 01:10:51,441 --> 01:10:57,481 Nem kell semmivel rendelkezned velem és a gyerekemmel. 606 01:10:57,641 --> 01:11:00,241 Egyáltalán nem. 607 01:11:02,601 --> 01:11:08,961 És én soha szeretném ezt megbeszélni veled - 608 01:11:09,121 --> 01:11:11,561 - még egyszer. 609 01:11:19,521 --> 01:11:23,441 Szia! Végül felveszed. 610 01:11:23,601 --> 01:11:29,961 - Ugyanabban az időzónában vagyunk! - De tényleg beszélnem kell veled. 611 01:11:30,121 --> 01:11:34,121 Amikor éjszaka van Spanyolországban, Dániában is éjszaka van. 612 01:11:34,281 --> 01:11:35,881 Elnézést. 613 01:11:36,041 --> 01:11:40,281 Erre holnapig kell várni. Az idő... 614 01:11:40,441 --> 01:11:43,361 Oké, szia. 615 01:12:43,841 --> 01:12:47,041 - Szia. - Szia. 616 01:12:58,001 --> 01:13:03,561 - Szia. - Vigyázz. Az őrült lány visszatért. 617 01:13:05,201 --> 01:13:09,561 - Mit mond anyád? - Egy régi spanyol üdvözlet. 618 01:13:09,721 --> 01:13:13,041 Ó, rendben. 619 01:13:13,201 --> 01:13:17,401 Gracias! És buenos días. 620 01:13:17,561 --> 01:13:20,921 Csinálok neked még egy cortadot. 621 01:13:21,081 --> 01:13:24,761 Nem, én csak... 622 01:13:24,921 --> 01:13:29,161 - A főzésről. - Nem, nem, nem... 623 01:13:29,321 --> 01:13:33,681 Ez itt Galícia, és nálunk van Spanyolország legjobb konyhája. 624 01:13:33,841 --> 01:13:36,721 - Hát persze. - Anyám remek szakács volt. 625 01:13:36,881 --> 01:13:39,841 De most már öreg, oké? Egy kis demenciája van. 626 01:13:40,001 --> 01:13:43,801 - Megteszünk minden tőlünk telhetőt. - Hát persze! 627 01:13:43,961 --> 01:13:48,681 Csak kérdezni akartam ha segíthetnék a konyhában? 628 01:13:49,761 --> 01:13:54,121 - Te? - Igen, tudok főzni. 629 01:13:54,281 --> 01:13:59,441 És én tényleg, tényleg kell valamit tenni. 630 01:13:59,601 --> 01:14:03,001 Azt kérdezi, ha tud segíteni a vacsora elkészítésében. 631 01:14:03,161 --> 01:14:07,761 Természetesen. Ez egy öröm szemtelen lányok által készített vacsorát eszik. 632 01:14:07,921 --> 01:14:09,881 Igen? 633 01:14:10,041 --> 01:14:12,561 - Igen, igen. - Azt jelenti, hogy "igen"? 634 01:14:12,721 --> 01:14:15,081 Gracias, señora! 635 01:14:15,241 --> 01:14:18,441 Hadd lássam... 636 01:14:19,841 --> 01:14:26,361 Elkészíthetném ezeket az articsókákat a jamónnal? 637 01:14:26,521 --> 01:14:28,441 Alcachofas con Jamón. 638 01:14:28,601 --> 01:14:31,441 - Nagyon jó. - Jól van. 639 01:14:55,681 --> 01:14:58,281 Szia. 640 01:14:58,441 --> 01:15:02,001 Tessék. Eszik. 641 01:15:03,521 --> 01:15:07,761 És nem, nem akarok beszélni róla. 642 01:15:07,921 --> 01:15:10,921 Edd meg az ételed. 643 01:15:29,921 --> 01:15:36,441 Anyád úgy tűnik nagyon... nagy személyisége van. 644 01:15:36,601 --> 01:15:39,241 Nem mondod! 645 01:15:56,721 --> 01:16:01,961 Valójában ma hat hete van hogy anyám meghalt. 646 01:16:09,921 --> 01:16:14,841 Furcsa, amikor eltűnnek. 647 01:16:15,001 --> 01:16:19,281 Mindig ott voltak, és hirtelen nem azok. 648 01:16:23,961 --> 01:16:27,441 Valójában kezd hiányozni egy kicsit. 649 01:16:30,921 --> 01:16:32,681 Igen. 650 01:16:34,281 --> 01:16:38,521 Nagyon hideg embernek éreztem magam... 651 01:16:38,681 --> 01:16:42,241 - nem hiányzik neki. 652 01:16:42,401 --> 01:16:46,081 Hideg? Te? 653 01:16:46,241 --> 01:16:50,041 Nem, nem hiszem. 654 01:16:51,161 --> 01:16:53,401 Tito! 655 01:16:53,561 --> 01:16:57,121 Kérdezd meg a lányt ha ő akarja elkészíteni az ételt. 656 01:16:57,281 --> 01:17:02,241 Anyám megkérdezi, lennél-e kedves és segítesz nekünk vacsorázni? 657 01:17:02,401 --> 01:17:06,681 Igen, szeretném! 658 01:18:24,361 --> 01:18:28,961 - Hogy van az agyrázkódás? - A fejfájás elmúlt. 659 01:18:29,121 --> 01:18:33,081 - És éhezem. - Remek. Akkor foglaljon helyet. 660 01:18:55,481 --> 01:18:59,081 - Vegyem el? - Igen. 661 01:19:02,321 --> 01:19:07,801 - Finom volt az étel. - Szívesen. 662 01:19:09,401 --> 01:19:12,401 Nem hiszem el, hogy... 663 01:19:13,521 --> 01:19:16,241 nem hiszem el... 664 01:19:16,401 --> 01:19:19,521 Apa, gyere. Kérem, hagyja abba. 665 01:19:22,281 --> 01:19:26,441 Le tudnád utasítani a drámát? 666 01:19:55,281 --> 01:20:00,401 Apa, ezt egyedül megoldom. 667 01:20:00,561 --> 01:20:04,121 Minden rendben? 668 01:20:04,281 --> 01:20:09,681 Sok nő kezeli mint egyedülálló anyák, tudod. 669 01:20:09,841 --> 01:20:15,681 Tudtad, hogy anyád unokáról álmodozott? 670 01:20:15,841 --> 01:20:19,041 Képzeld el, ha megtapasztalhatta volna nagymama lesz. 671 01:20:21,081 --> 01:20:27,561 Kínozta a kapcsolatunk, hogy te és én nem jöttünk ki egymással... 672 01:20:27,721 --> 01:20:33,241 és hogy a lényegre érkezett ahol abbahagytuk a találkozást. 673 01:20:36,841 --> 01:20:42,401 - Emlékszel egyáltalán? - Emlékszel mire? 674 01:20:46,241 --> 01:20:52,081 Nem emlékszel miért nem láttuk egymást egyáltalán? 675 01:20:52,241 --> 01:20:55,401 Emlékszel, hogy hívtál? 676 01:20:56,441 --> 01:20:58,521 Hát... 677 01:20:58,681 --> 01:21:02,961 te hívtál... 678 01:21:03,121 --> 01:21:07,441 - életed csalódása. 679 01:21:14,161 --> 01:21:17,481 - Igen. - Igen. 680 01:21:17,641 --> 01:21:24,921 - Kicsit túl sokat ittam. - Igen, valószínűleg volt. 681 01:21:29,681 --> 01:21:35,161 Nem bántott annyira, hogy kimondtad. 682 01:21:35,321 --> 01:21:40,601 Inkább tény volt... 683 01:21:40,761 --> 01:21:43,281 - hogy komolyan gondoltad. 684 01:21:44,721 --> 01:21:48,001 Így érzel irántam. 685 01:21:48,161 --> 01:21:51,761 Szerintem túl nagy jelentőséget tulajdonítottál neki. 686 01:21:53,241 --> 01:21:59,361 Ez egyáltalán lehetséges? Túl nagy jelentőséget tulajdoníthatsz neki? 687 01:22:00,601 --> 01:22:05,441 De Gitze, nézz most magadra. Táplálod az emberek testét. 688 01:22:05,601 --> 01:22:07,761 Persze, de... 689 01:22:09,441 --> 01:22:14,921 - Anyukád táplálta az emberek lelkét. - Most már tényleg nincs szükségem a dicséretedre. 690 01:22:20,761 --> 01:22:24,761 De Gitze... 691 01:22:24,921 --> 01:22:31,321 Egyszer meggyőztem magam hogy nagy gondolkodó voltam. 692 01:22:31,481 --> 01:22:38,761 Biztos voltam benne, hogy írni fogok fontos könyvek, amelyek megváltoztatták a világot. 693 01:22:38,921 --> 01:22:43,921 De középiskolai tanár lettem. A nagyapád ezt nem tisztelte. 694 01:22:44,081 --> 01:22:49,161 Kigúnyolt engem valahányszor együtt voltunk. 695 01:22:49,321 --> 01:22:54,601 És megbizonyosodtam róla, hogy tudom, hogy az vagyok legnagyobb csalódása. 696 01:22:54,761 --> 01:23:00,441 Hatalmas kudarcnak éreztem magam. 697 01:23:15,201 --> 01:23:18,721 Így kötöttem ki. 698 01:23:18,881 --> 01:23:24,201 Valaki, aki tud mutogatni és idézz Kierkegaard-ot. 699 01:23:26,201 --> 01:23:30,001 Hát ez még valami. 700 01:23:31,921 --> 01:23:35,961 Mindenesetre már késő hogy most bármit is tegyek ellene. 701 01:23:42,081 --> 01:23:46,961 És most a végén dobtam minden csalódásom benned. 702 01:23:47,121 --> 01:23:51,481 - Ez nem oké. - Nem. 703 01:23:51,641 --> 01:23:54,921 És túl sokat iszom. 704 01:23:55,081 --> 01:23:58,681 - Elrontottam más nőket. - Nem kell tudnom. 705 01:23:58,841 --> 01:24:04,241 - Anyád és Heine is becsavartak. - Nem, nem, nem! 706 01:24:04,401 --> 01:24:08,521 Igen. 707 01:24:12,481 --> 01:24:15,841 Vannak bánatok és veszteségek. 708 01:24:17,641 --> 01:24:23,361 És ott van a szégyen és a bűntudat arról, hogy mit csináltunk egymással. 709 01:24:23,521 --> 01:24:28,521 A szégyen és a bűntudat Isten meggyógyíthat. Édesanyád ezt állítaná. 710 01:24:30,601 --> 01:24:33,841 De bánat és veszteség? 711 01:24:34,001 --> 01:24:38,321 Ezzel most egyedül vagyok. 712 01:25:18,761 --> 01:25:21,321 Szia. 713 01:25:54,561 --> 01:25:57,681 - Köszönöm a zenét! - Remek vacsora. 714 01:25:57,841 --> 01:26:00,241 - Vacsora. - Ó, igen. 715 01:26:00,401 --> 01:26:03,201 Bellissima! Buena.ban 716 01:26:10,561 --> 01:26:14,361 Mindenki megízlelheti örömét és a főzés iránti szenvedély. 717 01:26:14,521 --> 01:26:21,441 Nem tudom. Csak egy kis olaj és hagyma volt... 718 01:26:21,601 --> 01:26:26,201 - a gyönyörű zöldségeidet. 719 01:26:39,161 --> 01:26:42,521 Igen? 720 01:26:47,921 --> 01:26:51,001 terhes vagyok. 721 01:26:53,161 --> 01:26:57,161 Embarazada. Gyerekkel vagy? 722 01:26:57,321 --> 01:27:03,801 Igen. Nincs apa. Apa nincs, de babával vagyok. 723 01:27:03,961 --> 01:27:07,041 - Egy kicsi. - Gratulálok! 724 01:27:07,201 --> 01:27:12,801 Köszönöm. Igen, én... 725 01:27:12,961 --> 01:27:15,201 boldog vagyok. 726 01:27:15,361 --> 01:27:18,961 azt hiszem. 727 01:27:22,481 --> 01:27:28,521 Van... anyám. Segítenem kell neki lefeküdni... 728 01:27:28,681 --> 01:27:33,201 Ellenkező esetben elfelejt lefeküdni és... 729 01:27:33,361 --> 01:27:40,641 Meg kell terítenem a reggelit és készülj fel lefekvés előtt. 730 01:27:49,801 --> 01:27:54,321 Egy. Nagyon jó lenne eggyel. 731 01:27:54,481 --> 01:27:56,761 Két. 732 01:28:13,681 --> 01:28:16,521 fáradt vagyok. 733 01:28:16,681 --> 01:28:21,841 Menjünk haza. Talán az udvarlód tudna vezetni minket? 734 01:28:22,001 --> 01:28:25,521 Ő nem az udvarlóm. 735 01:28:28,401 --> 01:28:32,881 Mi a helyzet a katedrálissal és gyertyát gyújtottunk anyának? 736 01:28:33,041 --> 01:28:36,841 Van időnk mielőtt kimenne a repülőtérre. 737 01:28:58,041 --> 01:29:01,001 11. NAP 738 01:29:01,161 --> 01:29:04,121 5 kilométer van hátra 739 01:29:09,201 --> 01:29:13,161 - A katedrális gyönyörű, nem? - Igen, gyönyörű. 740 01:29:13,321 --> 01:29:16,481 Ez csodálatos! 741 01:29:46,801 --> 01:29:49,281 jössz? 742 01:29:50,961 --> 01:29:55,441 Valójában nem. 743 01:29:55,601 --> 01:30:01,161 - Mi a baj? - Csak már nem látom. 744 01:30:01,321 --> 01:30:03,121 Mit lát? 745 01:30:03,281 --> 01:30:05,921 Inkább csak ülök és igyon egy csésze kávét. 746 01:30:06,081 --> 01:30:11,441 Ez az, amit anyád és én mindig tette. Csak ülnénk. 747 01:30:11,601 --> 01:30:18,241 Igyál kávét és nézz az emberekre és az élet, ahogy elhaladt mellettünk. 748 01:30:18,401 --> 01:30:24,161 - Sokkal szívesebben csinálnám. - El akarom vinni anyát. 749 01:30:24,321 --> 01:30:26,881 Rendben. 750 01:30:35,121 --> 01:30:37,881 az anyám. 751 01:31:30,441 --> 01:31:34,121 - Helló! - Ó, helló! 752 01:31:34,281 --> 01:31:36,721 Bent voltál már a katedrálisban? 753 01:31:36,881 --> 01:31:43,681 Nem, sok templomot láttam és katedrálisok az én időmben. 754 01:31:43,841 --> 01:31:48,361 Ön hívő vagy építész? 755 01:31:49,641 --> 01:31:52,081 Köszönöm! 756 01:31:55,921 --> 01:31:59,801 Nos, a feleségem hívő volt. Pap volt. 757 01:31:59,961 --> 01:32:02,881 Vagy miniszter! 758 01:32:04,361 --> 01:32:07,401 És te? 759 01:32:07,561 --> 01:32:11,601 Jelenleg kávéivó vagyok. 760 01:32:19,361 --> 01:32:22,681 Nagyon szép katedrálisunk van Zágrábban, tudod. 761 01:32:24,801 --> 01:32:28,001 nem hallottam róla. 762 01:32:29,561 --> 01:32:35,281 Igen. Ha valaha Zágrábba jössz - 763 01:32:35,441 --> 01:32:39,561 fel kéne hívnod, és megmutatom neked. 764 01:32:49,281 --> 01:32:53,841 - Ezt csináljuk, nem? - Mit csinálunk? 765 01:32:54,001 --> 01:32:59,401 Kávét iszunk. Új embereket ismerünk meg. 766 01:33:00,441 --> 01:33:04,281 Sétálunk tovább. Továbbmegyünk. 767 01:33:08,321 --> 01:33:11,241 Hát... viszlát! 768 01:33:12,721 --> 01:33:15,601 Viszlát. 769 01:33:48,561 --> 01:33:53,161 Van értelme gyertyát gyújtani élő embernek? 770 01:33:56,801 --> 01:34:00,961 Gyertyát gyújthatsz valakiért, akit elvesztettél - 771 01:34:01,121 --> 01:34:05,641 - vagy valakinek, akit jót akarsz - 772 01:34:05,801 --> 01:34:09,561 - újszülöttnek, mindenkinek. 773 01:34:16,561 --> 01:34:22,521 Ez a babámnak szól. Ez az apámnak szól. 774 01:34:32,881 --> 01:34:35,601 És te hol vagy? 775 01:34:40,961 --> 01:34:43,841 Nem tudom. 776 01:34:54,681 --> 01:34:58,361 - Köszönöm. - Köszönöm, hogy vigyáztál rám. 777 01:34:58,521 --> 01:35:01,481 Bármikor, Papá! 778 01:35:07,761 --> 01:35:11,121 Szóval... igen. 779 01:35:16,561 --> 01:35:20,961 Számomra ez volt az idei nyár öröme találkozni veled. 780 01:35:21,121 --> 01:35:23,281 Igazán. 781 01:35:23,441 --> 01:35:25,721 Nekem is. 782 01:35:29,601 --> 01:35:33,601 Igen. Hát viszlát! 783 01:35:33,761 --> 01:35:38,241 mit csinálsz? Nem hagyhatod, hogy elmenjen! 784 01:35:38,401 --> 01:35:42,121 Mondtam neki, hogy terhes vagyok. Ez a legtöbb férfi számára kikapcsolás. 785 01:35:42,281 --> 01:35:47,161 Nem, Gitze! Csak egyedülálló anya vagy nagyon korai szakaszában. 786 01:35:47,321 --> 01:35:52,041 Ha hagyod, hogy elmenjen, akkor meg fogod soha nem tudni, mi lehet ez. 787 01:35:52,201 --> 01:35:56,281 Figyelj, Gitze, most van. És hirtelen már késő. 788 01:35:56,441 --> 01:35:59,321 jól vagy? 789 01:36:03,241 --> 01:36:05,721 - Ne nézd! - Helyes. 790 01:36:14,601 --> 01:36:17,401 Én... Ez azért van, mert... 791 01:36:18,881 --> 01:36:23,881 Szeretnélek újra látni. Igen. 792 01:36:25,361 --> 01:36:30,241 Szeretnélek... megismerni kicsit jobban. 793 01:36:32,481 --> 01:36:34,681 Talán gyere vissza, és tudod... 794 01:36:34,841 --> 01:36:37,321 Készíts egy kis kaját és... 795 01:36:38,801 --> 01:36:43,881 Igen, nézd meg, mi lesz velünk. 796 01:36:46,961 --> 01:36:51,721 - Tudom. Terhes. Kapcsolja ki. - Nem, ez nem az. 797 01:36:51,881 --> 01:36:54,121 Nem lehet nő az életemben. 798 01:36:54,281 --> 01:36:56,001 Nem akármilyen nő. 799 01:36:57,641 --> 01:37:02,161 Ó, szereted a férfiakat, vagy... 800 01:37:02,321 --> 01:37:06,161 Nem, kötelezettséget vállaltam bemenni a szamoszi kolostorba - 801 01:37:06,321 --> 01:37:08,801 - augusztus 1-jén. 802 01:37:11,241 --> 01:37:14,641 Mi? Miért? 803 01:37:17,201 --> 01:37:20,561 - Mert hiszek Istenben. - Igen. 804 01:37:20,721 --> 01:37:27,201 - A szamoszi kolostor a legnagyobb. - Tudom. ott voltam. 805 01:37:27,361 --> 01:37:34,241 Ha segít, tényleg meg kellett kérdeznem újra magam, amikor megismertelek. 806 01:37:34,401 --> 01:37:40,041 - Tényleg. - Ez segít egy kicsit. 807 01:37:41,881 --> 01:37:44,961 Nagyon sajnálom, magamat is. 808 01:37:46,921 --> 01:37:52,121 Menj, csináld, amit tenned kell. 809 01:37:53,601 --> 01:38:00,321 És ha te és Isten valaha szakítasz valamikor, majd hívj fel. 810 01:38:00,481 --> 01:38:05,881 Te leszel az első, akit hívok. Anyám pedig második lesz. 811 01:38:06,041 --> 01:38:11,081 Oké, de komolyan mondom. 812 01:38:11,241 --> 01:38:14,321 én is az vagyok. 813 01:38:15,561 --> 01:38:17,521 Rendben. 814 01:38:23,001 --> 01:38:26,361 Köszönöm! 815 01:38:35,401 --> 01:38:40,801 Miért legyél szerzetes? Micsoda idióta, amikor olyan embere lehetett volna, mint te. 816 01:38:43,801 --> 01:38:48,961 Ez bók volt? 817 01:38:55,121 --> 01:38:57,601 Ha tudsz főzni 100 főre... 818 01:38:57,761 --> 01:39:03,841 - Egyetlen gyereket is biztosan kibír. 819 01:39:10,361 --> 01:39:14,761 És nincsenek nagyszülők az apai ágon. 820 01:39:16,241 --> 01:39:20,081 És nincs nagymama az anyánál. 821 01:39:22,321 --> 01:39:28,561 De biztos van ott egy nagypapa. 822 01:39:37,561 --> 01:39:41,401 Vagy egyfajta nagypapa, ha akarod. 823 01:39:52,641 --> 01:39:57,561 Ne nézz rám, amikor sírok. Úgy nézek ki, mint egy kisnyúl. 824 01:40:06,241 --> 01:40:10,721 - Ez nem túl rossz? - Szörnyű az íze!